Don't Quit 別放棄

📻 讓愛聲聲不息-有聲故事撥放

 

Edgar A. Guest (埃德加.蓋斯特1881-1959)作 / 編輯部譯

 


When things go wrong, as they sometimes will,
當事情如意料中不順遂時,
When the road you're trudging seems all uphill,
當你行在生命的斜坡時,
When the funds are low and the debts are high,
當資金匱乏卻債臺高築時,
And you want to smile but you have to sigh,
當你想要微笑卻不得不嘆息時,
When care is pressing you down a bit - rest if you must,
當被重擔壓得喘不過氣時 – 就稍作休息,如必要的話,但別輕言放棄。

Success is failure turned inside out –
成功是失敗的另一面-
The silver tint of the clouds of doubt,
如同疑雲中的一線曙光,
And when you never can tell how close you are,
當你無法確定與成功距離有多近時,
It may be near when it seems afar;
或許它就近在咫尺,雖看似遙不可及;
So stick to the fight when you're hardest hit –
所以當你身在最大的打擊時,要繼續堅持奮鬥 –
It's when things seem worst, you must not quit.
也就是在最艱難的時候,你絕對不要放棄。

 

Will, work and wait are the cornerstones for success.
意志、工作與等待是成功的基石。